Watch in Ukrainian!
How Ukrainian dubbing burst onto the big screen.
November 8, 2019
27m
Overview
The film tells the story of the development of Ukrainian dubbing. Until 2006, there was almost no Ukrainian dubbing on the big screen. According to the film's screenwriter Alina Stepanets, it is a great achievement that over 90% of films in theatres are now dubbed into Ukrainian. The secrets of working on Ukrainian dubbing are discussed in the film by such well-known film figures as film distributor and owner of the dubbing studio Bohdan Batrukh, dubbing director Olha Fokina, actors Yevhen Malukha, Yurii Kovalenko, Oleh Mykhailiuta (Fahot), translator Oleksa Nehrebetskyi and many others. In addition, the film's characters will recall working on the Ukrainian dubbing of their first films, Cars and Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest.
Directed by
Where to watch
In United States
Not available to stream, rent, or buy in United States right now.
More like this
The Curse of the Dragon
1993
No Half Measures: Creating the Final Season of Breaking Bad
2013
Seduced and Abandoned
2013
Avatar: Creating the World of Pandora
2010
Come See Me in the Good Light
2025
Avatar: The Deep Dive - A Special Edition of 20/20
2022
As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty
2000
The Making of 'Terminator 2: Judgment Day'
1991
Struggle: The Life and Lost Art of Szukalski
2018
Chris Brown: Welcome to My Life
2017
Love, Marilyn
2013
Heart of a Dog
2015
The Class of ‘92
2013
The Crystal Calls - Making The Dark Crystal: Age of Resistance
2019
More Brains! A Return to the Living Dead
2011
For the Love of Spock
2016
Making The Witcher
2020
I Am Heath Ledger
2017
Mea Maxima Culpa: Silence in the House of God
2012
Gilbert
2017